Znalezionych wyników: 2

Tlumacze sa dostepni na wizytach u onkologa, ale problem pojawia sie w szpitalu, hospicjum.
Jesli potrzebna jest obecnosc tlumacza na wizycie, informuje sie o tym szpital, gdzie odbywaja sie wizyty( z kilkudniowym wyprzedzeniem).

Sytuacja z zycia wzieta-polska pacjentka z rakiem pluc na oddziale szpitala z wymiotami od kilku dni. Nie dostaje zadnej tabetki przeciwwymiotnej przez 24godz. Pielegniarka pytala,chora nie znala angielskiego wiec kiwala glowa NIE.Nie to nie, nikt nikogo do zazywania lekow w UK nie zmusza.

Planowane badanie tk nie odbylo sie gdyz pacjenta nie znala angielskiego, a tlumacza nikt nie zamowil-zaniedbanie?przeoczenie?

Opieka jest lepsza zdecydowanie, lecz pacjent bez znajomosci jezyka jest dzieckiem we mgle- doslownie dzieckiem, gdyz po karetke tez sobie nie zadzwoni.

Pozdrawiam

[ Dodano: 2014-09-28, 19:56 ]
jesli juz mama bedzie w UK poprosze o kontakt na pw-wysle Ci kilka pomocnych informacji w sprawie pomocy, ktora Wam sie nalezy-nie tylko finansowej i bedziesz pozytywnie zaskoczona jak traktuje sie tu pacjentow.

Nie wiem gdzie mieszkasz, ale szpitale sa przepelnione chorymi czekajacymi na chemie- w moim miescie srednio ok miesiaca sie czeka-niestety.
Byl kiedys zapis mowiacy o tym, ze leczenie OKOLOGICZNE musi sie zaczac nie pozniej niz 3 tyg od diagnozy(pozniej moznabylo skarzyc szpital)-ale z pustego i Salomon nie naleje.

Badania zostana POWTORZONE wszystkie.